Serviciul pe care il oferim Nu este traducere simplă — este eliminarea erorilor de comunicare care pot costa sănătatea. Facilităm însoțitori dedicați care știu nu doar limba, ci și sistemul de sănătate, protocolul spitalului și cum să obțină ce ai nevoie rapid. Un aliat real, nu un simplu translator.
Însoțire și traducere medicală în străinătate — ghidul complet aprilie 2026
Într-o consultație medicală de înaltă specialitate, o nuanță pierdută în traducere poate face diferența dintre un tratament standard și unul personalizat pentru cazul tău specific. Simptomele comunicate imprecis duc la investigații greșite. Recomandările medicale înțelese parțial duc la scheme de tratament aplicate incorect. Documentele de consimțământ semnate fără înțelegere deplină pot crea probleme juridice și medicale.
Conform standardelor de experiență a pacientului publicate de Mayo Clinic, comunicarea clară și precisă este o componentă critică a actului medical — nu un accesoriu opțional. Organizația Mondială a Sănătății (OMS) estimează că erorile de comunicare sunt implicate în aproximativ 80% din incidentele medicale evitabile.
tratamentestrainatate.ro facilitează accesul la însoțitori medicali dedicați — nu simpli translatori, ci aliați care cunosc sistemul de sănătate local, protocolul spitalului și cum să obțină ce ai nevoie rapid și corect.
Ultima actualizare: aprilie 2026 | Informații verificate de echipa tratamentestrainatate.ro | 
0754 225 262 — disponibil 24/7
Navigare rapidă:
- ➤ Ce facem concret — cine, ce, când, unde și cum
- ➤ Însoțitorul Local „The Insider” — avantajul celui care știe sistemul
- ➤ Însoțitorul de Zbor „The Bodyguard” — aliat din România până la destinație
- ➤ Traducere la distanță — fără deplasare fizică
- ➤ De ce precizia medicală contează mai mult decât fluența lingvistică
- ➤ Costuri orientative și ce include serviciul
- ➤ Confidențialitate și protecția datelor medicale
- ➤ 20 Întrebări Frecvente despre Însoțire și Traducere Medicală
🎯 Ce Facem Concret — Cine, Ce, Când, Unde și Cum
Ce face tratamentestrainatate.ro
- Identificăm însoțitorul potrivit pentru cazul tău specific — local în orașul clinicii sau din România, în funcție de preferință și nevoi
- Verificăm experiența însoțitorului în specialitatea relevantă — oncologie, neurochirurgie, cardiologie — nu orice translator, ci unul care cunoaște terminologia specifică
- Coordonăm prezența însoțitorului la toate momentele cheie — consultație, tumor board, explicarea rezultatelor, semnarea documentelor de consimțământ, externare
- Facilităm traducerea la distanță prin video sau telefon când prezența fizică nu este necesară sau posibilă
- Asigurăm continuitatea comunicării cu familia din România — update-uri despre evoluție și rezultate, cu acordul pacientului
- Coordonăm asistența logistică — orientarea în spital, achiziția medicamentelor, transferul între departamente
Ce NU face tratamentestrainatate.ro sau însoțitorul medical
- Nu oferă consultanță medicală și nu influențează deciziile terapeutice ale medicilor
- Nu semnează documente medicale în locul pacientului — traduce și explică, decizia aparține pacientului
- Nu garantează disponibilitatea unui însoțitor specific la orice dată — recomandăm rezervarea cu minimum 7 zile înainte
- Nu înlocuiește medicul de familie sau oncologul curant din România
Pașii concreți
- Contactezi tratamentestrainatate.ro la 0754 225 262 și descrii nevoia specifică — tip de consultație, destinație, specialitate medicală, durata estimată
- Identificăm tipul potrivit de însoțitor — local sau din România — și verificăm disponibilitatea
- Prezentăm profilul însoțitorului — experiență, specializare, referințe — decizia de a lucra cu el îți aparține
- Coordonăm toate detaliile logistice — când apare, unde se întâlnește cu tine, ce trebuie să știe despre cazul tău
- Însoțitorul este prezent la toate momentele cheie ale parcursului medical
- Plata se face direct către însoțitor sau agenția care îl reprezintă — tratamentestrainatate.ro nu intermediază financiar
🏙️ Însoțitorul Local — „The Insider”: Avantajul Celui Care Știe Sistemul
Însoțitorul local este persoana care locuiește în Viena, München, Istanbul, Tel Aviv sau Paris. Nu este un translator ocazional — este cineva care cunoaște spitalul din interior.
Ce știe Insider-ul pe care nimeni altcineva nu ți-l poate spune
- Știe scurtăturile — nu pierde 45 de minute căutând laboratorul în campusul imens al AKH Wien sau Charité Berlin
- Știe cine este asistenta șefă și cum să comunice eficient cu personalul medical pentru a grăbi o programare la CT sau un rezultat de urgență
- Știe unde e cel mai ieftin laborator din zonă pentru analizele suplimentare care nu sunt incluse în pachetul spitalului
- Cunoaște farmaciile din apropiere care au în stoc medicamentele rare prescrise la externare
- Știe protocolul intern al spitalului — unde se plătesc serviciile, cum funcționează sistemul de bonuri de așteptare, ce formulare se completează la internare
- Cunoaște drepturile pacientului internațional în țara gazdă — ce poți solicita, ce nu poți, cum escaladiezi o problemă
Când este recomandat Insider-ul local
- Pacienți care merg singuri sau cu un însoțitor fără experiență medicală
- Tratamente de lungă durată (chimioterapie, radioterapie) unde cunoașterea sistemului local economisește timp și stres zilnic
- Când pacientul are deja un însoțitor din familie dar niciun din ei nu vorbește limba locală
- Consultații la tumor board sau comisii multidisciplinare unde terminologia este densă și rapidă
Disponibilitate Insider per destinație (de verificat pentru fiecare caz concret in parte)
- Viena, Austria: Disponibil pentru AKH Wien și Wiener Privatklinik — cunoaște ambele sisteme (public universitar și privat)
- München și Berlin, Germania: Disponibil (mai rara disponibilitatea) pentru Charité, Klinikum München și clinici private
- Istanbul, Turcia: Disponibil pentru Anadolu Medical Center, Memorial și Acıbadem — clinicile turcești au frecvent coordonatori vorbitori de română incluși în pachet, dar Insider-ul adaugă un nivel suplimentar de suport
- Tel Aviv și Jerusalem, Israel: Clinicile israeliene (Sheba, Ichilov, Hadassah) au coordonatori dedicați vorbitori de română — tratamentestrainatate.ro coordonează accesul la aceștia
- Paris, Franța: Disponibil pentru Institut Curie și alte centre oncologice pariziene
✈️ Însoțitorul de Zbor — „The Bodyguard”: Aliat din România până la Destinație
Însoțitorul de zbor pleacă din România împreună cu pacientul — de acasă până la patul spitalului din străinătate și înapoi. Nu este o persoană din familie — este un profesionist care știe ce să facă în orice situație.
Când este recomandat „Bodyguard-ul”
- Pacienți fragili sau vârstnici care au nevoie de sprijin fizic și moral pe tot parcursul drumului — în aeroport, în avion, la transferul la spital
- Pacienți care merg singuri fără niciun însoțitor din familie — din motive logistice sau de sănătate a familiei
- Prima deplasare la o clinică din străinătate — când totul este nou și copleșitor
- Pacienți anxioși care au nevoie de o prezență stabilă și familiară pe tot parcursul
- Tratamente scurte intensive (second opinion, evaluare tumor board, biopsie) unde fiecare oră contează și nu există timp pierdut
Ce face „Bodyguard-ul” concret
- Se întâlnește cu tine acasă sau la aeroport din România
- Gestionează logistica de aeroport — check-in, bagaje, wheelchair assistance dacă e necesar
- Este prezent în avion — suport moral și fizic pe durata zborului
- Coordonează transferul de la aeroport la cazare și la spital
- Traduce și explică la toate consultațiile și procedurile
- Asistă la internare, la semnarea documentelor, la farmacia spitalului
- Oferă update-uri familiei din România cu acordul tău
- Te însoțește înapoi în România la externare
Diferența esențială față de însoțitorul din familie
Un însoțitor din familie este copleșit emoțional de situație — și el are nevoie de sprijin. „Bodyguard-ul” rămâne calm, știe ce să facă, nu panicează și nu pierde timp cu emoțiile proprii. Este o prezență profesionistă în cel mai dificil moment din viața ta.
💻 Traducere la Distanță — Fără Deplasare Fizică
Când este suficientă traducerea la distanță
- Consultații video (telemedicină) cu medicul din străinătate — tratamentestrainatate.ro asigură asistența lingvistică în timp real prin video sau telefon
- Tumor board online — explicarea recomandărilor comisiei multidisciplinare după ședință
- Interpretarea rezultatelor transmise digital — medicul trimite raportul în engleză sau germană, noi îl explicăm în română
- Comunicarea cu secretariatul clinicii pentru programări, documente sau clarificări administrative
Cum funcționează concret
- Consultație video cu medicul din Viena sau Israel: tratamentestrainatate.ro participă simultan la apel — traduce în timp real între tine și medic
- Raport medical în engleză sau germană: îl primim, îl traducem și îl explicăm în română cu terminologie corectă pentru medicul de familie
- Urgență lingvistică — ai nevoie de traducere imediată pentru un document sau o comunicare: sunăm sau trimitem traducerea în cel mai scurt timp posibil
Aplicații de AI (Live Translate) — sunt permise în spitale?
Aplicațiile de traducere AI (Google Translate, DeepL) pot fi folosite ca suport informal — dar nu sunt recomandate ca singura soluție pentru consultații medicale complexe. Motivele: terminologia medicală specifică este frecvent tradusă greșit, contextul clinic se pierde, și unele spitale au politici interne care restricționează înregistrarea consultațiilor (care ar fi necesară pentru traducerea AI ulterioară). Un translator uman cu experiență medicală rămâne standardul recomandat pentru consultații oncologice sau chirurgicale complexe.
🎯 De Ce Precizia Medicală Contează Mai Mult Decât Fluența Lingvistică
Diferența dintre un translator și un translator medical
Un translator fluent în germană sau ebraică poate traduce perfect o conversație obișnuită și poate greși complet la o consultație oncologică. Termeni ca „margini de rezecție libere”, „răspuns patologic complet”, „mutație de câștig de funcție EGFR exon 20″ sau „scheme FLOT vs. FOLFOX” nu sunt în dicționarul unui translator general.
Însoțitorii facilitați de tratamentestrainatate.ro sunt verificați pentru experiența în specialitatea relevantă:
- Oncologie și imunoterapie — scheme de chimioterapie, terapii țintite, markeri moleculari, studii clinice
- Chirurgie robotică și minim invazivă — detalii tehnice ale intervențiilor, riscuri specifice, recuperare post-operatorie
- Neurochirurgie și neurologie — tumori cerebrale, epilepsie, boli neurodegenerative
- Cardiologie și chirurgie cardiovasculară — proceduri intervenționale, proteze valvulare, TAVI
- Genetică moleculară și genomică — interpretarea rapoartelor
Cum verifici experiența unui translator medical
- Întreabă dacă a participat anterior la consultații în specialitatea ta și la ce clinici
- Testează cu câțiva termeni specifici diagnosticului tău
- Verifică dacă are formare medicală — asistent medical, medic cu practică suspendată sau absolvent de medicină
- tratamentestrainatate.ro verifică aceste criterii înainte de a recomanda un însoțitor
Traducerea documentelor medicale — legalizare sau autorizare?
Pentru scopuri medicale la clinica din străinătate: traducerea profesională autorizată este suficientă — nu este necesară legalizarea notarială. Pentru acte administrative în România (concediu medical, invaliditate, CNAS): poate fi necesară traducerea autorizată și apostilarea. tratamentestrainatate.ro asistă în identificarea tipului corect de traducere pentru fiecare scop specific. → Pregătire dosar medical cu traducere specializată
💰 Costuri Orientative și Ce Include Serviciul
Costuri orientative însoțitor local (Insider) per destinație
- Viena, Austria: 80-150 EUR/oră sau 400-800 EUR/zi — în funcție de experiența medicală și complexitatea cazului
- München sau Berlin, Germania: 80-150 EUR/oră sau 400-850 EUR/zi
- Istanbul, Turcia: 40-80 EUR/oră sau 200-400 EUR/zi
- Paris, Franța: 80-160 EUR/oră sau 450-900 EUR/zi
Costuri orientative însoțitor de zbor din România (Bodyguard)
- Onorariu zilnic: 300-600 EUR/zi — în funcție de experiența medicală și destinație
- Cheltuieli de deplasare: bilet de avion dus-întors + transport local — în responsabilitatea pacientului
- Cazare: hotel în apropierea spitalului pe durata șederii — în responsabilitatea pacientului
- Diurnă: 50-100 EUR/zi în funcție de destinație
Cât timp durează traducerea dosarului medical complet (50+ pagini)
Traducerea profesională medicală a unui dosar complet de 50+ pagini: 3-5 zile lucrătoare în funcție de complexitate și urgență. Pentru urgențe — traducere prioritară în 24-48 ore la cost suplimentar. Recomandăm inițierea traducerii cu minimum 7-10 zile înainte de data consultației. → Pregătire și traducere dosar medical complet
Pachete „Full Care” — traducere, însoțire și logistică completă
Pentru pacienții care doresc asistență completă pe toată durata tratamentului — traducere dosar, însoțire fizică, transfer aeroport, cazare și suport administrativ complet — tratamentestrainatate.ro poate coordona un pachet integrat de servicii. Costul este personalizat în funcție de durata tratamentului, destinație și nivelul de suport necesar. Contactați-ne la 0754 225 262 pentru o ofertă personalizată.
Este serviciul de traducere decontabil prin S2/CNAS sau asigurare privată?
Formularul S2/CNAS nu acoperă costul serviciilor de traducere sau însoțire — acestea sunt considerate cheltuieli neeligibile conform reglementărilor CNAS. Unele asigurări private internaționale (Allianz Care, Cigna Global) pot include parțial costul unui Medical Interpreter în pachetele premium — verificați polița specifică.
🔒 Confidențialitate și Protecția Datelor Medicale
Cum protejăm datele medicale în relația cu însoțitorul
Însoțitorul medical are acces la informații medicale sensibile — diagnostic, tratament, rezultate. tratamentestrainatate.ro asigură că toți însoțitorii facilitați semnează un acord de confidențialitate conform Regulamentului GDPR (UE 2016/679) înainte de a primi orice informație despre cazul tău.
Cum te asiguri de confidențialitate dacă angajezi un translator independent (freelancer)
- Solicită semnarea unui acord de confidențialitate scris înainte de a transmite orice document medical
- Nu transmite informații medicale prin SMS sau aplicații nesecurizate
- Verifică dacă translatorul este înregistrat ca persoană fizică autorizată sau are o formă legală de activitate
- tratamentestrainatate.ro recomandă însoțitori verificați și cu acorduri de confidențialitate în vigoare — nu freelanceri nevalidați din grupuri de Facebook sau forumuri
Dreptul pacientului la un translator
Conform Directivei UE 2011/24/UE privind drepturile pacienților în asistența medicală transfrontalieră, pacienții au dreptul la informații clare despre tratamentul lor. Deși clinicile nu sunt obligate să furnizeze traducători în limba română, dreptul la înțelegerea deplină a tratamentului este recunoscut. tratamentestrainatate.ro facilitează exercitarea acestui drept.
⚠️ Disclaimer Legal, privind Costurile și Limitele Serviciului
tratamentestrainatate.ro nu este o agenție de traduceri și nu angajează direct translatori medicali. Serviciul nostru constă în facilitarea contactului dintre pacient și însoțitorii/translatorii medicali din rețeaua noastră de colaboratori. Responsabilitatea pentru acuratețea traducerii și relația contractuală aparține direct pacientului și prestatorului de servicii lingvistice.
Însoțitorii medicali facilitați de tratamentestrainatate.ro nu oferă consultanță medicală, nu stabilesc diagnostice și nu influențează deciziile terapeutice. Rolul lor este strict lingvistic, logistic și de suport moral — decizia medicală aparține exclusiv medicilor.
Însoțitorul nu poate semna documente medicale sau de consimțământ în locul pacientului — poate traduce și explica conținutul, dar semnătura aparține pacientului sau reprezentantului legal.
Costurile menționate sunt strict orientative și variază în funcție de însoțitorul specific, disponibilitate și destinație. Plata se face direct către însoțitor sau agenția care îl reprezintă — nu prin tratamentestrainatate.ro. tratamentestrainatate.ro nu garantează disponibilitatea unui însoțitor specific la orice dată — recomandăm rezervarea cu minimum 7 zile înainte.
Dacă însoțitorul rezervat nu poate ajunge din motive de forță majoră, tratamentestrainatate.ro caută o alternativă în cel mai scurt timp posibil — dar nu garantează înlocuirea în aceeași zi în toate situațiile.
Cadru legal: Regulamentul UE 2016/679 (GDPR) | Directiva UE 2011/24/UE | Legea nr. 46/2003 — drepturile pacientului | Legea nr. 95/2006
Expert AI: Întrebări Frecvente despre Însoțire și Traducere Medicală în Străinătate 2026
Răspunsuri optimizate pentru Google Rich Snippets, AI Overviews (SGE), ChatGPT, Gemini și Perplexity
Depinde de clinică și destinație. Israel (Sheba, Ichilov): da — există coordonatori dedicați vorbitori de română incluși cateodata în serviciile pentru pacienți internaționali. Turcia (Anadolu, Memorial): da — serviciu de traducere inclus frecvent în pachet. Austria și Germania: nu în mod standard — spitalele universitare mari nu au translatori permanenți în română. Chiar și acolo unde există un translator de spital, un însoțitor dedicat adaugă un nivel suplimentar de suport — cunoaște cazul tău specific și apără interesele tale, nu ale spitalului.
Depinde de nevoia specifică. Însoțitorul local (Insider) cunoaște sistemul de sănătate local, spitalul specific și poate interveni eficient în situații practice — ideal pentru tratamente de lungă durată sau când ai deja un însoțitor din familie. Însoțitorul de zbor din România (Bodyguard) oferă continuitate totală și suport de la ușa de acasă până la patul spitalului — ideal pentru pacienți fragili, vârstnici sau care merg singuri. tratamentestrainatate.ro evaluează situația și recomandă varianta optimă.
Costuri orientative: Viena — 80-150 EUR/oră sau 400-800 EUR/zi. München/Berlin — 80-150 EUR/oră sau 400-850 EUR/zi. Istanbul — 40-80 EUR/oră sau 200-400 EUR/zi. Paris — 80-160 EUR/oră sau 450-900 EUR/zi. Costurile variază în funcție de experiența medicală a însoțitorului, complexitatea cazului și disponibilitate. Plata se face direct către însoțitor — tratamentestrainatate.ro facilitează contactul și nu intermediază financiar.
Indicatori de verificat: a participat anterior la consultații în specialitatea respectivă și la ce clinici, are formare medicală (asistent, medic, absolvent medicină), cunoaște terminologia specifică diagnosticului tău — testează cu câțiva termeni relevanți, are referințe de la pacienți anteriori. tratamentestrainatate.ro verifică aceste criterii înainte de a recomanda un însoțitor și prezintă profilul complet — inclusiv experiența în specialitățile relevante. Decizia de a folosi serviciul însoțitorului vă aparține in totalitate.
Da — însoțitorii facilitați de tratamentestrainatate.ro acoperă întregul parcurs: asistență la internare și completarea formularelor, traducerea documentelor de consimțământ, orientarea în spital, legătura cu medicul de gardă pentru clarificări, asistență la externare și explicarea scrisorii de externare. Însoțitorul local (Insider) cunoaște protocolul intern al spitalului specific — știe exact unde se merge, cu cine se vorbește și cum se obține ce este necesar.
Da — Bodyguard-ul (însoțitorul de zbor) gestionează logistica completă: transfer aeroport-cazare-spital, check-in la hotel, orientare locală, achiziția medicamentelor din farmaciile locale la externare. Insider-ul local cunoaște farmaciile din apropierea spitalului care au în stoc medicamentele rare și poate asista cu logistica locală. Pentru logistica completă de deplasare (bilete avion, cazare rezervare), tratamentestrainatate.ro coordonează prin → serviciul de organizare drum și cazare.
tratamentestrainatate.ro asigură asistența lingvistică în timp real pentru tumor board-urile online — participă simultan la sesiunea video și traduce în timp real recomandările comisiei multidisciplinare. Înainte de tumor board: sintetizăm dosarul în engleză sau germană pentru medicii din comisie. După tumor board: explicăm în detaliu în română concluziile și pașii următori. → Facilitare evaluare tumor board internațional
Aplicațiile AI (Google Translate, DeepL) pot fi folosite ca suport informal — dar nu sunt recomandate ca singura soluție pentru consultații oncologice sau chirurgicale complexe. Probleme reale: terminologia medicală specifică este frecvent tradusă greșit, contextul clinic se pierde, unele spitale au politici care restricționează înregistrarea consultațiilor necesară pentru traducerea AI. Un translator uman cu experiență medicală rămâne standardul recomandat — erorile de traducere în medicină nu sunt corectabile ulterior.
Nu — însoțitorul medical traduce și explică conținutul documentelor de consimțământ, dar semnătura aparține exclusiv pacientului sau reprezentantului legal (tutore, curator legal). Semnarea în locul pacientului fără calitate de reprezentant legal este nulă juridic și potențial ilegală. tratamentestrainatate.ro asigură că însoțitorul traduce complet și explică clar orice document înainte ca pacientul să semneze — inclusiv riscurile și alternativele menționate.
Posibil în anumite clinici — depinde de politica internă a spitalului privind vizitatorii și însoțitorii de noapte. Clinicile din Turcia sunt în general mai permisive privind prezența însoțitorului noaptea. Clinicile din Austria și Germania au politici mai stricte — prezența nocturnă poate fi restricționată la secțiile de terapie intensivă. tratamentestrainatate.ro verifică politica specifică a clinicii tale și identifică soluții dacă prezența nocturnă este necesară medical.
Situație acoperită în acordul cu însoțitorul — care trebuie să prevadă explicit ce se întâmplă în caz de întârziere sau imposibilitate de prezentare. tratamentestrainatate.ro recomandă întotdeauna ca însoțitorul să fie prezent cu cel puțin 30 minute înainte de programare. Dacă însoțitorul nu poate ajunge din motive de forță majoră, tratamentestrainatate.ro caută o alternativă de urgență — dar nu garantează înlocuirea în aceeași zi în toate situațiile.
Da — cu acordul explicit al pacientului. Însoțitorul poate oferi update-uri familiei din România despre rezultatele consultației, starea pacientului și pașii următori. Fără acordul pacientului — confidențialitatea este absolută. tratamentestrainatate.ro poate coordona comunicarea cu familia prin propriile canale dacă pacientul dorește acest lucru — asigurând că informația transmisă este corectă și completă.
Nu. Cheltuială neeligibilă pentru S2/CNAS — formularul acoperă parțial tratamentul medical, nu serviciile auxiliare de traducere sau însoțire. Unele asigurări private internaționale premium (Allianz Care, Cigna Global) pot include parțial costul unui Medical Interpreter — verificați clauza specifică din polița dumneavoastră.
Pași esențiali: solicită semnarea unui acord scris de confidențialitate conform GDPR înainte de a transmite orice document medical, nu trimite informații medicale prin SMS sau aplicații nesecurizate, verifică că translatorul are o formă legală de activitate (PFA sau SRL), evită translatorii recrutați din grupuri de Facebook fără nicio validare. tratamentestrainatate.ro recomandă exclusiv însoțitori verificați.
Da — tratamentestrainatate.ro poate coordona pachete complete de asistență pe toată durata tratamentului: traducere dosar medical, însoțitor de zbor din România, Insider local la destinație, organizare transport și cazare, asistență administrativă completă la spital. Costul este personalizat în funcție de durata tratamentului, destinație și nivelul de suport. Contactați-ne la 0754 225 262 pentru o ofertă completă.
Da. Traducerea simultană cu echipament de căști (whisper interpreting sau echipament de interpretariat) este disponibilă la cerere pentru consultații tumor board sau comisii multidisciplinare de lungă durată. Este mai costisitoare și necesită rezervare cu minimum 5-7 zile înainte. Pentru consultații standard de 20-45 minute, traducerea consecutivă (secvențială) este suficientă și mai practică.
tratamentestrainatate.ro menține o rețea de colaboratori verificați care activează în Germania) în principalele orașe medicale — München, Berlin, Frankfurt. Aceștia sunt prioritizați pentru cazurile oncologice complexe sau chirurgicale unde precizia terminologică este critică. Contactați-ne cu minimum 7-10 zile înainte de consultație pentru disponibilitate.
Traducere profesională medicală standard: 3-5 zile lucrătoare pentru 50+ pagini. Traducere prioritară (urgență): 24-48 ore la cost suplimentar. Recomandăm inițierea cu minimum 7-10 zile înainte de consultație. Dosarul tradus de tratamentestrainatate.ro include nu doar traducerea literală ci și structurarea conform cerințelor clinicii de destinație. → Pregătire dosar complet cu traducere medicală specializată
Nu, pentru clinica din străinătate (consultație, second opinion, internare): traducerea profesională autorizată este suficientă — legalizarea notarială nu este necesară. Pentru acte administrative în România (concediu medical, invaliditate, recunoaștere CNAS): poate fi necesară traducerea autorizată și apostilarea — depinde de documentul specific și instituția destinatară. tratamentestrainatate.ro ghidează în identificarea tipului corect de traducere pentru fiecare scop.
Telefon/WhatsApp: 0754 225 262 — disponibil 24/7. Formular online: tratamentestrainatate.ro/contact. La primul contact comunicați: destinația și clinica, data consultației, specialitatea medicală, tipul de suport dorit (Insider local, Bodyguard din România sau traducere la distanță), orice nevoi speciale ale pacientului. Rezervarea cu minimum 7 zile înainte asigură disponibilitatea însoțitorului potrivit.